1
00:00:01,148 --> 00:00:04,442
Yo personalmente he solicitado la ayuda.
de cuatro caballeros,

2
00:00:04,443 --> 00:00:07,362
que ahora están buscando en la ciudad.
No hay motivo de preocupación.

3
00:00:07,863 --> 00:00:10,198
¿Es fuerte este tipo Hero Killer?

4
00:00:11,158 --> 00:00:13,910
Sí. Me dio un golpe en la pierna.

5
00:00:14,619 --> 00:00:15,829
¿Luchaste con él?

6
00:00:16,747 --> 00:00:18,372
Fue uno a uno.

7
00:00:18,373 --> 00:00:20,751
De un solo golpe, me cortó la pierna.
y se escapó.

8
00:00:22,210 --> 00:00:26,006
¿Quieres que me quede fuera de esto?
y deja que esos cuatro disfruten de la caza, ¿eh?

9
00:00:27,090 --> 00:00:28,091
Qué vergüenza.

10
00:00:31,261 --> 00:00:33,764
Me localizaron. ¿Cómo?

11
00:00:34,264 --> 00:00:38,769
¿Estás escondiendo tu cicatriz debajo del maquillaje?

12
00:00:39,478 --> 00:00:41,480
¿Señor rebelde asesino de héroes?

13
00:00:43,064 --> 00:00:46,693
soy elsaria,
un caballero de la Orden de las Siete Lanzas.

14
00:00:47,319 --> 00:00:52,782
Como noble del imperio
y para cumplir el pedido de mi amigo

15
00:00:52,783 --> 00:00:56,036
que no quiere más que mantener
el orden del imperio,

16
00:00:57,162 --> 00:01:00,332
¡Yo juzgaré sobre vosotros!

17
00:01:01,333 --> 00:01:03,084
¡Prepárate!

18
00:01:13,053 --> 00:01:18,225
Debo decir que Rozen tenía razón al advertirnos
para participar como grupo.

19
00:01:19,309 --> 00:01:20,601
Veo.

20
00:01:20,602 --> 00:01:24,314
Entonces Rozen fue quien los envió tras de mí.

21
00:01:25,190 --> 00:01:29,027
No dejaré que te escapes,
¡Rebelde asesino de héroes!

22
00:01:30,028 --> 00:01:34,449
Lo siento, pero no es mi intención
para bajar todavía.

23
00:01:38,870 --> 00:01:41,664
Mira, esa es nuestra casa.

24
00:01:41,665 --> 00:01:44,543
La maschinendrache seguramente acelera el viaje.

25
00:01:46,461 --> 00:01:49,673
Ay, muchacho. No puedo esperar.

26
00:02:06,189 --> 00:02:09,233
El mundo reflejado en mis ojos
esta al reves

27
00:02:09,234 --> 00:02:12,319
me caigo
Y mi cuerpo está completamente al revés

28
00:02:12,320 --> 00:02:17,449
(Solo la luna lo sabe
Lo que hay en la otra cara de la gloria)

29
00:02:17,450 --> 00:02:20,536
Prevalece un falso sentido de justicia

30
00:02:20,537 --> 00:02:23,372
La venganza es como vivo mi vida.

31
00:02:23,373 --> 00:02:29,337
(Engaño, fachada, engaño
Chusma de gente humilde, falsos ídolos)

32
00:02:34,634 --> 00:02:37,386
¿Recuerdas ese día?
¿Me recuerdas?

33
00:02:37,387 --> 00:02:39,931
He estado esperando que llegue este día

34
00:02:45,937 --> 00:02:48,898
¿Recuerdas ese día?
¿Me recuerdas?

35
00:02:48,899 --> 00:02:50,357
nunca te perdonaré

36
00:02:50,358 --> 00:02:55,155
Tallalo en tu corazón
se que soy un pecador

37
00:02:56,114 --> 00:03:00,869
Blandiendo mi espada de resolución

38
00:03:01,620 --> 00:03:06,373
No me importa lo bajo que me hundo

39
00:03:06,374 --> 00:03:13,089
me embarcaré para terminar
Mi largo viaje de venganza

40
00:03:23,642 --> 00:03:27,603
{\an8}EPISODIO 9
JUNGE BLÄTTER (HOJAS JÓVENES)

41
00:03:27,604 --> 00:03:30,690
{\an8}Maestro, ¿qué está haciendo Lord Glenn aquí?

42
00:03:31,691 --> 00:03:33,610
¿Qué tiene de inusual?

43
00:03:34,319 --> 00:03:38,907
Después de todo, una vez fue estudiante.
en este Salón de las Espadas.

44
00:03:40,241 --> 00:03:42,368
¡En guardia, marqués Glenn!

45
00:03:42,369 --> 00:03:43,912
¿Un intruso?

46
00:03:44,621 --> 00:03:45,997
¡Maldita sea!

47
00:03:49,584 --> 00:03:52,170
{\an8}¡Buena respuesta, marqués Glenn!

48
00:03:53,672 --> 00:03:54,798
Entonces has regresado.

49
00:03:55,674 --> 00:03:58,217
¡Qué arrogancia tan escandalosa!
¡contra el marqués Glenn!

50
00:03:58,218 --> 00:03:59,594
¿Quién diablos te crees que eres?

51
00:04:00,553 --> 00:04:04,683
Me temo que el nombre de un hombre humilde como yo
sólo ofenderá tus oídos.

52
00:04:09,270 --> 00:04:11,897
Soy Ichfeis, un humilde caballero esclavo.
cuya vida está en deuda

53
00:04:11,898 --> 00:04:14,025
al magnífico Marqués Glenn.

54
00:04:14,901 --> 00:04:19,614
Con su permiso estoy estudiando.
manejo de la espada en esta academia.

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,367
Llevas tus bromas demasiado lejos, Ichfeis.

56
00:04:23,368 --> 00:04:26,704
Escuché que alguien quería tener una charla.
pero no esperaba esto.

57
00:04:26,705 --> 00:04:31,209
¿Quién hubiera adivinado eso?
¿El propio marqués vendría a recibirme?

58
00:04:31,835 --> 00:04:33,336
¿Qué podrías querer de mí?

59
00:04:34,129 --> 00:04:37,924
Estoy de camino a una reunión
En cuanto a la profecía,

60
00:04:38,550 --> 00:04:40,802
pero hay un asunto
Esperaba confiar contigo.

61
00:04:42,137 --> 00:04:45,140
es uno que has sido
esperando ansiosamente.

62
00:04:47,976 --> 00:04:50,645
Has oído hablar del Hero Killer, ¿verdad?

63
00:04:51,312 --> 00:04:52,354
Por supuesto, mi señor.

64
00:04:52,355 --> 00:04:57,444
Él es el demihumano de las tierras fronterizas.
quien asesinó al Landgrave Schtemwölech.

65
00:04:58,028 --> 00:05:02,114
Escuché que él es el muy rebelde.
que encontraste durante tu campamento.

66
00:05:02,115 --> 00:05:05,827
Maldito mocoso. Parloteando
sobre un tema que es mejor no hablar.

67
00:05:06,453 --> 00:05:10,581
Han pasado cinco años desde que te dejé.
bajo el cuidado del Maestro Glea.

68
00:05:10,582 --> 00:05:14,169
Debes tener muchas ganas de demostrar tus habilidades.

69
00:05:16,504 --> 00:05:20,049
Ichfeis, tráeme la cabeza del Asesino de Héroes.

70
00:05:20,050 --> 00:05:21,259
¿Qué?

71
00:05:22,552 --> 00:05:25,846
Vence a este vil demonio
que amenaza al imperio,

72
00:05:25,847 --> 00:05:29,601
y reclamar el honor de tu familia
como noble imperial.

73
00:05:32,020 --> 00:05:33,104
Tu deseo es mi orden.

74
00:05:40,403 --> 00:05:41,653
¡Ese áspid irritante!

75
00:05:41,654 --> 00:05:44,990
¿Por qué el marqués Glenn atacó a ese mocoso?
caballero esclavo con tan noble misión,

76
00:05:44,991 --> 00:05:48,243
mientras nosotros, la Orden de las Siete Lanzas,
¿Que te echen a la calle?

77
00:05:48,244 --> 00:05:49,954
¿Qué lo hace tan especial?

78
00:05:50,455 --> 00:05:54,918
parece que
la mayoría de ustedes no lo conocen.

79
00:05:56,753 --> 00:05:59,838
Como el resto de ustedes, no sé mucho.
sobre la educación de Ichfeis.

80
00:05:59,839 --> 00:06:02,633
Sin embargo, sé que tiene
estado sirviendo al Marqués Glenn antes que nosotros,

81
00:06:02,634 --> 00:06:05,011
la Orden de las Siete Lanzas,
estaban organizados.

82
00:06:05,637 --> 00:06:06,970
Hace cinco años,

83
00:06:06,971 --> 00:06:10,183
él vino a este Salón de las Espadas
para perfeccionar sus habilidades con la espada.

84
00:06:10,809 --> 00:06:16,063
Por ahora, él es
Uno de los caballeros más fuertes del imperio.

85
00:06:16,064 --> 00:06:17,982
¿El espadachín más fuerte del imperio?

86
00:06:18,608 --> 00:06:19,776
¿Ese mocoso?

87
00:06:20,401 --> 00:06:21,653
Así es.

88
00:06:22,153 --> 00:06:23,654
Ichfeis es el hombre que está en la fila.

89
00:06:23,655 --> 00:06:26,533
para revivir esa cresta que hemos
buscado olvidar durante los últimos 20 años.

90
00:06:27,325 --> 00:06:31,663
Con el tiempo, asumirá el mando
como el Blatt Meister.

91
00:06:32,247 --> 00:06:33,915
¿El maestro Blatt?

92
00:06:34,707 --> 00:06:37,960
Estoy seguro de que a su debido tiempo,
él dominará esa técnica de coronación.

93
00:06:37,961 --> 00:06:41,881
Y cuando lo haga, con razón lo hará.
hereda ese Black Wing y Sword Crest.

94
00:06:50,431 --> 00:06:55,937
Maestro, ¿todavía estás resentido conmigo?
¿Por matar a Ascheriit?

95
00:06:56,938 --> 00:06:58,064
Ese chico...

96
00:06:58,565 --> 00:07:04,487
lamentaré la pérdida de
mi pequeño Ascheriit hasta el fin de los tiempos.

97
00:07:06,531 --> 00:07:09,616
A los 16 años, Ascheriit alcanzó la cima

98
00:07:09,617 --> 00:07:12,704
ni siquiera Blatt Meister Ludift alcanzó
en su vida.

99
00:07:14,831 --> 00:07:19,043
- Me voy ahora, Maestro Glea.
- Buena suerte en tus batallas.

100
00:07:23,131 --> 00:07:24,966
Por favor, vuelve a casa sano y salvo.

101
00:07:30,388 --> 00:07:35,058
Los héroes han sellado la lágrima.
y he regresado en toda su gloria.

102
00:07:35,059 --> 00:07:38,521
¡La malvada estrategia de Wischtech fue frustrada!

103
00:07:39,522 --> 00:07:40,606
¿Regresado?

104
00:07:40,607 --> 00:07:42,191
¡Escuchen, buenos ciudadanos!

105
00:07:42,192 --> 00:07:46,486
Talla los nombres de los nobles héroes.
y sus valientes hazañas en vuestros corazones.

106
00:07:46,487 --> 00:07:48,030
¡Alabados sean sus nombres!

107
00:07:48,031 --> 00:07:52,201
Glenn, Lebellond, Ischüdien, Güllengurv,

108
00:07:52,202 --> 00:07:56,706
Schtemwölech, Nirgenfeled, Barestar!

109
00:07:57,582 --> 00:08:01,835
Pero, por desgracia, entre los héroes estaban
cuatro enemigos que se volvieron contra el imperio.

110
00:08:01,836 --> 00:08:05,797
No temas, como lo han hecho los Siete Héroes
impartió justicia a estos desgraciados.

111
00:08:05,798 --> 00:08:08,259
¡Ahora escuchen los nombres de los traidores!

112
00:08:09,761 --> 00:08:13,181
Hasta el día de hoy lo encuentro insondable.

113
00:08:13,765 --> 00:08:16,183
Simplemente no puedo creer eso
Ese dulce niño traicionaría al imperio.

114
00:08:16,184 --> 00:08:18,895
e intentar conspirar con Wischtech.

115
00:08:20,813 --> 00:08:23,066
Maestro, tengo...

116
00:08:25,151 --> 00:08:26,486
pecó.

117
00:08:29,822 --> 00:08:31,990
Hace veinte años, ese día,

118
00:08:31,991 --> 00:08:35,244
Maté a un amigo valiente, un héroe noble,
con estas mismas manos.

119
00:08:35,245 --> 00:08:37,247
Ésta es mi cruz que debo llevar.

120
00:08:38,289 --> 00:08:39,999
Ahora, después de todos estos años,

121
00:08:40,875 --> 00:08:42,669
Finalmente puedo admitir esto.

122
00:08:43,503 --> 00:08:44,962
Marqués Glenn...

123
00:08:44,963 --> 00:08:46,214
¿Qué eres...?

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,385
Tenía envidia de Ascheriit.

125
00:08:52,262 --> 00:08:53,929
Intrépido e impávido,

126
00:08:53,930 --> 00:08:58,600
siempre escogió el camino de la justicia
sin importar los peligros que encierra

127
00:08:58,601 --> 00:09:00,687
y siempre aprovechaba el día.

128
00:09:01,521 --> 00:09:07,819
Mirando hacia atrás, siempre estuve luchando
para seguirle el ritmo.

129
00:09:08,486 --> 00:09:09,778
Se sentía muy por delante de mí.

130
00:09:09,779 --> 00:09:15,034
Sin embargo, estaba orgulloso
unirse a él en una misión.

131
00:09:16,703 --> 00:09:17,995
Al principio,

132
00:09:17,996 --> 00:09:25,044
nosotros siete y esos cuatro estábamos unidos
en nuestra lucha por el futuro del imperio.

133
00:09:25,628 --> 00:09:27,964
Pero al final nuestros caminos se desviaron.

134
00:09:28,965 --> 00:09:31,758
Esos cuatro cometieron el tonto error.
de llegar a un acuerdo

135
00:09:31,759 --> 00:09:34,595
con Wischtech por su cuenta.

136
00:09:35,763 --> 00:09:38,890
La marea de la guerra era contra el imperio,

137
00:09:38,891 --> 00:09:41,893
y se esforzaron por salvar el imperio
a su manera.

138
00:09:41,894 --> 00:09:43,855
Eran virtuosos.

139
00:09:44,939 --> 00:09:49,901
Pensando en retrospectiva,
Podría haberles perdonado la vida.

140
00:09:49,902 --> 00:09:53,948
podría haberlos perdonado
y los llevó de regreso al camino correcto.

141
00:09:54,532 --> 00:09:55,700
Me doy cuenta de esto ahora.

142
00:09:57,410 --> 00:10:02,290
Después de todo, nunca hubo nadie que hubiera
volvieron su corazón contra el imperio.

143
00:10:04,250 --> 00:10:07,169
Si ese es el caso, entonces ¿por qué...?

144
00:10:07,170 --> 00:10:10,297
¿Por qué has manchado sus nombres?
como lanzas traidoras?

145
00:10:10,298 --> 00:10:15,511
Podrías tener al menos
conservaron su honor.

146
00:10:17,805 --> 00:10:22,434
¿Me odias por matar a Ascheriit?
y manchando su nombre, Glea?

147
00:10:22,435 --> 00:10:23,519
Sí.

148
00:10:24,020 --> 00:10:25,146
Te desprecio.

149
00:10:25,813 --> 00:10:32,111
Es cierto que ante su talento,
Mis instrucciones no sirvieron de nada.

150
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
Pero lo crié.

151
00:10:35,865 --> 00:10:42,246
que cariño,
El pequeño Blatt Meister creció bajo mis alas.

152
00:10:42,914 --> 00:10:45,500
Si pudiera, yo...

153
00:10:48,461 --> 00:10:51,631
si te atreves
atenta contra mi vida, Maestro,

154
00:10:52,173 --> 00:10:57,178
entonces debo matarte por el bien de
El imperio y mi gran visión.

155
00:10:58,888 --> 00:11:05,436
Usaré cualquier medio que posea
para proteger y liderar este imperio.

156
00:11:07,313 --> 00:11:08,481
Lo sé demasiado bien.

157
00:11:09,148 --> 00:11:13,402
Soy un caballero que juró mi lealtad.
al imperio, después de todo.

158
00:11:13,403 --> 00:11:18,032
Debo cumplir con mi obligación con el imperio.
y mi furia se separa.

159
00:11:18,991 --> 00:11:21,911
Además, te estoy agradecido.

160
00:11:22,829 --> 00:11:27,333
Me trajiste ese brillante Ichfeis.

161
00:11:31,504 --> 00:11:34,381
Lo único que haces es desviar nuestros ataques y huir.

162
00:11:34,382 --> 00:11:36,843
¿No puedes al menos luchar con dignidad?

163
00:11:37,885 --> 00:11:39,094
Maldita sea.

164
00:11:39,095 --> 00:11:42,764
Guardé mi equipo para este disfraz,
y le salió el tiro por la culata.

165
00:11:42,765 --> 00:11:44,016
¡Köinzell!

166
00:11:45,977 --> 00:11:46,978
¡Ah!

167
00:11:48,146 --> 00:11:49,771
¿El Hero Killer tiene un aliado?

168
00:11:49,772 --> 00:11:52,066
Rozen no me dijo esto.

169
00:11:52,567 --> 00:11:54,444
Ah. ¿Por qué estás aquí?

170
00:11:54,944 --> 00:11:55,944
¿Por qué?

171
00:11:55,945 --> 00:11:57,572
Hacerse a un lado.

172
00:11:58,072 --> 00:11:59,197
Ese hombre detrás de ti

173
00:11:59,198 --> 00:12:03,452
es el rebelde asesino de héroes
quien asesinó al Landgrave Schtemwölech.

174
00:12:03,453 --> 00:12:04,912
¿Y qué si lo es?

175
00:12:05,496 --> 00:12:07,915
Nunca lo habéis visto por vosotros mismos,
¿tienes?

176
00:12:08,624 --> 00:12:13,212
Nunca has visto como
El héroe que intentas proteger pelea.

177
00:12:13,838 --> 00:12:20,011
Nunca has visto a tu héroe salvar a alguien.
¡y llorar por los que no pudo!

178
00:12:21,679 --> 00:12:22,763
¡Basta, Ah!

179
00:12:23,347 --> 00:12:25,975
Bueno, ¡lo he hecho! ¡Con mis propios ojos!

180
00:12:28,394 --> 00:12:30,563
He visto al verdadero héroe
que debo defender,

181
00:12:31,230 --> 00:12:32,940
aunque me cueste la vida!

182
00:12:34,317 --> 00:12:38,904
Así que no hay forma de disuadirte de
ponerse del lado del Hero Killer, ¿verdad?

183
00:12:38,905 --> 00:12:40,781
Deja de llamarlo rebelde.

184
00:12:46,037 --> 00:12:47,038
Köinzell.

185
00:12:48,080 --> 00:12:51,083
No quieres involucrarnos
más lejos, lo entiendo.

186
00:12:52,084 --> 00:12:54,378
Pero eres un verdadero guerrero.

187
00:12:54,962 --> 00:12:56,881
Un verdadero héroe.

188
00:12:57,798 --> 00:13:01,219
¿Qué guerrero no querría?
para luchar junto a ti?

189
00:13:02,053 --> 00:13:03,136
Por lo menos,

190
00:13:03,137 --> 00:13:05,932
no te quiero
pensar en mí como una carga.

191
00:13:06,599 --> 00:13:11,395
Si me atrevo a decir,
Quiero que me consideres un guerrero.

192
00:13:11,896 --> 00:13:13,439
¡No, me aseguraré de que lo hagas!

193
00:13:23,783 --> 00:13:27,119
Retírese, Aht.
No podemos continuar nuestra lucha aquí.

194
00:13:28,246 --> 00:13:31,082
No puede evitar distraerse.
por su aliado.

195
00:13:31,582 --> 00:13:33,876
Gracias a ella puedo seguir sus movimientos.

196
00:13:34,710 --> 00:13:40,216
¿Crees que estaría orgulloso de
¿Tu estilo de lucha distraído?

197
00:13:42,260 --> 00:13:43,427
¡Te tengo ahora!

198
00:13:48,558 --> 00:13:49,684
¡Ah!

199
00:13:52,562 --> 00:13:54,355
¡Köinzell!

200
00:14:00,069 --> 00:14:01,611
¿Hay más de ellos?

201
00:14:01,612 --> 00:14:02,822
¡Es hora de irse!

202
00:14:10,871 --> 00:14:12,039
Se escabulleron.

203
00:14:12,748 --> 00:14:15,126
No. Nunca nos dejarán atrás.

204
00:14:16,210 --> 00:14:17,587
- Eltzen.
- Sí, mi señora.

205
00:14:18,087 --> 00:14:20,423
Sufie ya ha memorizado
el olor del rebelde.

206
00:14:21,465 --> 00:14:23,174
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que lo encontremos.

207
00:14:23,175 --> 00:14:25,595
Y cuando lo hagamos,
pondremos fin a todo.

208
00:14:34,604 --> 00:14:35,605
¡Señorita Aht!

209
00:14:36,230 --> 00:14:38,232
Köinzel...

210
00:14:39,900 --> 00:14:41,986
Vete a casa, Aht.

211
00:14:42,486 --> 00:14:43,696
¿Köinzell?

212
00:14:45,239 --> 00:14:47,825
No puedo pelear al lado de
un luchador tan inexperto.

213
00:14:48,409 --> 00:14:50,286
Sólo te estás interponiendo en mi camino.

214
00:14:51,203 --> 00:14:52,371
¿Köinzell?

215
00:14:57,460 --> 00:15:03,256
Entonces me estás diciendo que te atrapó
¿Los caballeros de Glenn retirarán sus tropas?

216
00:15:03,257 --> 00:15:04,633
Sí, mi señor.

217
00:15:04,634 --> 00:15:06,760
Pero debes entender,

218
00:15:06,761 --> 00:15:09,722
La hija del elector Rahnclave era
entre los malditos caballeros.

219
00:15:10,514 --> 00:15:13,017
¿Hija del elector, dices?

220
00:15:13,517 --> 00:15:15,019
Este es mi dominio.

221
00:15:15,603 --> 00:15:16,853
Jullas-Abllas, Glenn...

222
00:15:16,854 --> 00:15:19,482
ellos creen que pueden
pisotear toda mi bateríagravate!

223
00:15:23,402 --> 00:15:26,989
Te ordeno que destruyas Jullas-Abllas.

224
00:15:34,580 --> 00:15:35,872
Köinzel...

225
00:15:35,873 --> 00:15:37,083
Señorita Aht...

226
00:15:37,875 --> 00:15:43,339
Este almacenamiento subterráneo pertenece a
un polizón al que ayudé a cruzar.

227
00:15:43,881 --> 00:15:47,008
Escóndete aquí hasta que la conmoción se calme.

228
00:15:47,009 --> 00:15:48,176
No.

229
00:15:48,177 --> 00:15:49,887
No hay forma de esconderse de ellos.

230
00:15:50,721 --> 00:15:54,725
Mientras esté dentro de los límites de la ciudad,
Al final me olfatearán.

231
00:15:55,935 --> 00:15:58,478
Esta ciudad está llena de vagabundos.

232
00:15:58,479 --> 00:16:02,399
que buscó refugio de la tiranía
de los magistrados de Batterygrave.

233
00:16:02,400 --> 00:16:04,609
¿Qué pasa si le decimos a esos tipos?
tu verdadera identidad

234
00:16:04,610 --> 00:16:06,277
¿Y la verdad detrás de los Siete Héroes?

235
00:16:06,278 --> 00:16:07,446
- Ellos--
- Por favor, para.

236
00:16:09,365 --> 00:16:11,116
Si hacemos algo así,

237
00:16:11,117 --> 00:16:14,369
Entonces el imperio considerará este lugar
un centro para la insurgencia.

238
00:16:14,370 --> 00:16:16,329
Incitaríamos a un conflicto.

239
00:16:16,330 --> 00:16:18,749
Pero no puedes luchar contra esto solo...

240
00:16:28,759 --> 00:16:30,678
Köinzel...

241
00:16:31,512 --> 00:16:33,055
Eres un buen luchador.

242
00:16:33,764 --> 00:16:36,225
Continuarás desarrollando tus habilidades,
Estoy seguro de ello.

243
00:16:36,726 --> 00:16:40,604
Y es por eso
No quiero verte morir.

244
00:16:41,772 --> 00:16:44,607
Cuando estoy cerca,
no puedes mantener tus ojos en tu enemigo.

245
00:16:44,608 --> 00:16:47,570
Me voy de esta ciudad.

246
00:16:48,654 --> 00:16:51,407
Esto es un adiós.

247
00:16:52,032 --> 00:16:53,701
Espera, yo...

248
00:16:54,618 --> 00:16:56,245
quiero ir contigo...

249
00:16:58,956 --> 00:17:04,336
Una parte de mí no se arrepiente
demorándose un poco más para verla crecer.

250
00:17:05,838 --> 00:17:10,760
Quizás, si las cosas hubieran sido diferentes,
Estaría criando a jóvenes estudiantes como Aht.

251
00:17:11,302 --> 00:17:13,804
en buenos espadachines
en el Salón de las Espadas ahora.

252
00:17:17,141 --> 00:17:18,184
¿A quién engaño?

253
00:17:19,977 --> 00:17:23,813
Cualquier futuro que tenía estaba hecho trizas
en lo más profundo de ese Bosque de la Muerte

254
00:17:23,814 --> 00:17:26,233
Ese día hace 20 años.
Nunca sucederá.

255
00:17:31,989 --> 00:17:33,574
Te estábamos esperando.

256
00:17:34,325 --> 00:17:36,494
Entonces nuestro choque es inevitable.

257
00:17:38,454 --> 00:17:39,829
¡Señora Altea!

258
00:17:39,830 --> 00:17:43,626
Hay problemas en la ciudad.
¡Algunos caballeros están luchando contra tu amigo!

259
00:17:50,299 --> 00:17:51,300
Tengo que irme.

260
00:17:58,307 --> 00:18:01,100
- ¿Qué es esto, una cacería demihumana?
- No, no.

261
00:18:01,101 --> 00:18:04,604
Los nobles caballeros son
derrotando a un chico malo

262
00:18:04,605 --> 00:18:07,982
que quiere matar a Batterygrave Barestar.

263
00:18:07,983 --> 00:18:10,068
Espera, ¿entonces es malo?

264
00:18:10,069 --> 00:18:12,946
Pero ese guerrero con trenzas
se ve mucho más genial.

265
00:18:12,947 --> 00:18:15,199
No digas esas cosas.

266
00:18:15,699 --> 00:18:20,036
Conspirar para matar a los Siete Héroes es simplemente
el tipo de cosas que hace la gente malvada.

267
00:18:20,037 --> 00:18:21,121
¿En realidad?

268
00:18:21,622 --> 00:18:25,376
Entonces los Siete Héroes deben ser
los buenos, ¿no?

269
00:18:30,297 --> 00:18:32,131
Oh, no. ¡Él la pasó!

270
00:18:32,132 --> 00:18:34,885
No. La victoria es nuestra.

271
00:18:36,262 --> 00:18:37,263
Mi cuerpo, es...

272
00:18:39,098 --> 00:18:40,724
Parece que llegamos a tiempo.

273
00:18:41,225 --> 00:18:42,935
Nuestro plan finalmente se concretó.

274
00:18:43,519 --> 00:18:47,147
Esta barrera de resonancia se detendrá
sus movimientos.

275
00:18:47,731 --> 00:18:50,733
Trabajando directamente en su sangre de hada,

276
00:18:50,734 --> 00:18:54,613
Esta canción de cuna de la muerte pronto se prolongará
que se rebelan hacia el sueño profundo.

277
00:18:55,239 --> 00:18:57,867
Ya se ha apoderado de él.

278
00:18:59,076 --> 00:19:02,121
No hay manera de que salga de aquí.

279
00:19:04,373 --> 00:19:05,832
Descanse tranquilo.

280
00:19:05,833 --> 00:19:10,044
Estarás en la tierra de los sueños
cuando tomas tu último aliento.

281
00:19:10,045 --> 00:19:12,589
No sentirás ni un pellizco.

282
00:19:12,590 --> 00:19:17,052
Tu vil espada ya no estará
una amenaza para los Siete Héroes,

283
00:19:17,887 --> 00:19:19,679
y ciertamente no
a Batterygrave Barestar,

284
00:19:19,680 --> 00:19:21,557
que está a pasos de aquí.

285
00:19:23,809 --> 00:19:24,894
¡Barestar!

286
00:19:26,103 --> 00:19:29,772
¡Aléjate de mí! ¡Largarse!

287
00:19:29,773 --> 00:19:31,941
¿Otro ataque de alucinaciones?

288
00:19:31,942 --> 00:19:34,278
Justo cuando estamos preparando nuestro asedio.

289
00:19:34,862 --> 00:19:36,946
Soy uno de los Siete Héroes.

290
00:19:36,947 --> 00:19:38,656
Soy un héroe.

291
00:19:38,657 --> 00:19:39,949
Lárgate...

292
00:19:39,950 --> 00:19:42,244
No te acerques a mí. ¡Aléjate de mí!

293
00:19:42,828 --> 00:19:46,623
Hero Killer Free City, demuélelos a todos.

294
00:19:46,624 --> 00:19:48,124
Gíralos...

295
00:19:48,125 --> 00:19:50,586
¡Conviértelos en polvo!

296
00:19:51,295 --> 00:19:52,546
¡Conoce tu fin!

297
00:19:54,381 --> 00:19:55,758
¿Cómo se sigue moviendo?

298
00:19:56,592 --> 00:19:59,386
Sal de mi camino.
No tengo ningún negocio contigo.

299
00:20:01,972 --> 00:20:04,308
Maldita sea. Esta barrera.

300
00:20:04,808 --> 00:20:06,101
¡Esta vez vas a caer!

301
00:20:12,441 --> 00:20:13,442
¡Ah!

302
00:20:18,405 --> 00:20:19,907
¡La barrera!

303
00:20:22,868 --> 00:20:23,869
Que valiente.

304
00:20:24,662 --> 00:20:27,915
Y sin embargo,
empuñas tu espada por el rebelde.

305
00:20:37,049 --> 00:20:38,049
Mierda.

306
00:20:38,050 --> 00:20:39,842
Mi cuerpo todavía no escucha.

307
00:20:39,843 --> 00:20:41,512
A este paso, Aht no...

308
00:20:42,680 --> 00:20:45,057
Su lucha ha cambiado.

309
00:20:45,641 --> 00:20:47,643
Mantengo mis ojos en mi enemigo.

310
00:20:48,185 --> 00:20:50,144
¿Es esto lo que quiso decir, Köinzell?

311
00:20:50,145 --> 00:20:51,230
¿Cómo en el...?

312
00:20:51,730 --> 00:20:53,107
¡Es más fuerte que antes!

313
00:20:53,899 --> 00:20:55,818
Todo lo que hizo falta fue un consejo.

314
00:20:56,568 --> 00:20:59,321
Meister, asistente del instructor Glea...

315
00:21:00,239 --> 00:21:03,242
La voluntad indomable que esperabas
para inculcarme,

316
00:21:03,742 --> 00:21:06,078
por primera vez,
Lo veo en otra persona.

317
00:21:09,540 --> 00:21:10,541
A este paso vamos a...

318
00:21:16,005 --> 00:21:17,715
¡Esos ojos otra vez!

319
00:21:18,257 --> 00:21:19,549
Este hombre...

320
00:21:19,550 --> 00:21:21,802
Es demasiado noble para ser considerado un rebelde.

321
00:21:34,273 --> 00:21:35,274
¡Ah!

322
00:21:41,655 --> 00:21:44,283
¿Qué diablos está pasando?

323
00:21:44,908 --> 00:21:47,745
Estas deben ser las obras de
Los magistrados de Batterygrave.

324
00:21:49,496 --> 00:21:50,664
¿A dónde fueron?

325
00:21:55,544 --> 00:21:58,964
Hubo noches en las que lloré

326
00:21:59,673 --> 00:22:03,052
Sosteniendo mis rodillas en mis brazos

327
00:22:03,635 --> 00:22:07,222
sosteniendo un fragmento

328
00:22:07,806 --> 00:22:11,351
Un sueño lejano, sueño, sueño.

329
00:22:12,186 --> 00:22:17,106
Alguien dijo una vez
Ese polvo de estrellas está hecho

330
00:22:17,107 --> 00:22:20,526
De sueños descartados

331
00:22:20,527 --> 00:22:24,113
Pero no conozco ni un solo bote de basura.

332
00:22:24,114 --> 00:22:28,160
que brilla tan bellamente

333
00:22:28,660 --> 00:22:32,747
No importa cuantas veces renazca

334
00:22:32,748 --> 00:22:34,874
dibujaré un mapa sin fin

335
00:22:34,875 --> 00:22:36,876
En el mismo cielo nocturno

336
00:22:36,877 --> 00:22:43,967
Como una constelación, como una obra maestra.

337
00:22:45,219 --> 00:22:49,430
Stella se desdibuja, Stella se dispersa

338
00:22:49,431 --> 00:22:53,643
la estrella esta ahi
Incluso cuando ella desaparece

339
00:22:53,644 --> 00:22:57,730
Algún día la atraparé
Y agárrate fuerte

340
00:22:57,731 --> 00:23:02,151
Me convertiré en el héroe de mi sueño.

341
00:23:02,152 --> 00:23:07,115
{\an8}Alguien señaló una vez
Que el borde de una luna creciente

342
00:23:07,116 --> 00:23:10,576
{\an8}Es afilado como un cuchillo

343
00:23:10,577 --> 00:23:14,122
{\an8}Pero nunca he visto una ventaja
tan gentil y amable

344
00:23:14,123 --> 00:23:17,918
{\an8}Iluminando

345
00:23:18,460 --> 00:23:22,839
{\an8}Iluminando el mañana

346
00:23:22,840 --> 00:23:24,925
{\an8}Subtítulo: Cazador de Megumi

347
00:23:25,509 --> 00:23:27,718
Una guía para el mundo de Übel Blatt.

348
00:23:27,719 --> 00:23:30,263
La palabra clave de hoy es
"Ala Negra y Cresta de Espada".

349
00:23:30,264 --> 00:23:31,764
ESCUDO DEL EMPERADOR OTORGA
AL SUCESIVO BLATT MEISTER

350
00:23:31,765 --> 00:23:32,849
FUE VERNADO COMO SIGNO DE PRESTIGIO

351
00:23:32,850 --> 00:23:34,225
QUE SE CONSIDERA DUEÑO MÁS FUERTE
ESPADADERO DEL IMPERIO.

352
00:23:34,226 --> 00:23:35,935
DESPUÉS DE BLATT MEISTER ASCHERIT
FUE ASESINADO POR SER TRAIDOR,

353
00:23:35,936 --> 00:23:37,019
LA CRESTA SE CONVIRTIÓ EN UN MAL PRESENTIO.

354
00:23:37,020 --> 00:23:39,064
La semana que viene, episodio 10. "Contraataque".

355
00:23:39,064 --> 00:23:44,064
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

356
00:23:39,064 --> 00:23:49,064
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy